신체적으로 도전 받은 (?)

Physically challenged

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~  

영어의 경우 장애인을 지칭하는 말은 더욱 많은 변화를 겪어왔습니다. the disabled나 the handicapped를 사용하다가 제31차 유엔총회에서 1981년을 the International Year of Disabled Persons(세계 장애인의 해)로 선언한 뒤로는 시각장애인을 the visually disabled라고 하는 등 ‘the disabled'가 정착되었었죠. 그러다가 the disabled가 부정적인 의미라 하여 다시 ‘the differently abled'라는 용어가 등장했습니다. ‘특정 분야에서 남다른 탁월한 재능과 능력을 가지고 있는 자'란 의미의 이 말은 장애를 극복한 분들을 지칭하기에 아주 적절한 표현이라 하겠습니다. 요즘에는 더 발전하여 the physically challenged라고 하기에 이르렀죠. the physically challenged의 올바른 의미는 ‘신체적 결함에 스스로 도전하는 자' 또는 ‘신체적 결함을 스스로 극복하는 자'입니다. 생략된 부분을 살려 쓰면 ‘the disabled who are physically challenged by themselves'가 되므로 주체도 객체도 모두 장애인이다. 신체장애라는 부정적인 면을 극복하는 도전정신을 적극적으로 표현한 것이라고 할 수 있습니다. 

[Example]

A: Jack has a son who is physically challenged.

잭은 장애인인 아들이 하나 있어 .

B: I didn't know that.

난 몰랐었어 .