채워 달라 & 그녀를

fill her up & feel her up

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~  

fill이 자동사라면 '가득차다, 넘치다'라는 뜻입니다. Her eyes filled with tears. (그녀는 눈물이 글썽했다) 타동사로 쓰이면 '채우다'라는 뜻입니다. 타동사 fill은 주로 in/out/up과 함께 쓰입니다.'무엇을 가득 채워달라'고 할 때 fill it up 이라고 하지만 용기를 '여성'으로 받아 'fill her up'하는 경우가 많습니다.여기서 주의해야 할 것은, 'fill her up.(채워달라)'과 'feel her up.(그녀를 더듬어라)'을 구별하도록 발음에 주의해야 하는 것입니다. 전자는 [fil]으로 짧게, 후자는 [fi:l]으로 길게 발음해야 합니다.  feel up은 성적 즐거움 (erotic pleasure)을 위하여 이성을 더듬는 것을 의미합니다. He was feeling up my breasts, it felt so good! (그가 나의 가슴을 애무했다,  아주 느낌이 좋았다!) 처럼 말이지요. 

[Example]

A: How much gas do you need?

얼마나 넣어드릴까요 ?

B: Fill her up.