간디와 그의 신발
Gandhi and his shoes

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~  

다음은 '간디와 한쪽 신발' 에 얽힌 일화입니다. 

‘As Gandhi(1869~1948) got on a train one day, one of his shoes slipped
off and landed on their track. He was unable to regain it as the train
was moving. To the amazement of his companions, Gandhi calmly
took off the other shoe and threw it back along the track to land close
to the first. Asked by a fellow passenger why he did so, Gandhi smiled.
“The poor man who finds the shoe lying on the track”, he replied, “will
now have a pair he can use.”

간디가 어느 날 열차에 타고 있을 때, 그의 신발 중 하나가 벗겨져 선로에 떨어졌다. 
열차가 움직이고 있어서 그는 그것을 가져올 수 없었다. 동료들이 놀랍게도, 간디는 
차분히 그의 다른 쪽 신발을 벗어서 첫번째 신발이 떨어진 곳에 가깝게 떨어지도록 
선로 쪽으로 던졌다. 동료 승객이 왜 그렇게 했는지 물었을 때, 간디는 웃었다. “선로에 
있는 신발을 찾은 불쌍한 사람은 온전한(신을 수 있는) 한 켤레를 갖게 될 것이다.”
라고 그는 대답했다. 

위 일화에서 밑줄친 부분(threw it back along the track)처럼 부사가 바로 뒤의 전치사구 —특히 방향을 나타내는 것 — 와 긴밀히 결합되어 있는 경우 그 방향성을 분명하게 나타내기위해서 동사와 부사를 분리시킵니다.

● He clawed his way back up the cliff.
그는 손끝으로 벼랑을 기어올라 위로 되올라갔다.

부사가 and와 같은 등위접속사로 다른 부사와 결합되어 있을 경우에는 ‘동사+부사'보다 ‘부사 and 부사'의 결합이 강하기 때문에 자연스러운 현상입니다. 

● Draw your stomach in and up.
배를 쏙 들어가게 했다가 다시 내밀어 보세요.

[Example]

A: They took the boy away from his parents.

그들은 소년을 부모에게서 떼어내어 데리고 갔어요 .

B: Then, we should report it to the police

그러면 경찰에 신고를 해야지요 .