존인데요 . 누구시죠?
This is John. Who is this?
  

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~  

일반 회화와 전화 통화에는 차이가 있습니다. ‘당신 누구요?'를 일반 회화에서는 ‘Who are you?' 라 하지만 전화 통화에서는 ‘Who is calling please?'라 합니다. 단 ‘May I have your name,please?'는 어느 경우에나 다 사용할 수 있으며, 장난전화나 상대가 무례할 경우 ‘Who are you?(누구야?)'라고 할 수는 있습니다. ‘저는 아무개라고 합니다'를 일반 회화에서는  ‘I'm so-and-so.' 라 하고 전화통화에서는 ‘This is so-and-so.'라 하죠.

● I'm John. Who are you?
존입니다. 누구시죠? (면전에서)

● This is John. Who is this?
존입니다. 누구시죠? (전화에서)

일반적으로 that은 멀리 있는 것 또는 멀다고 느껴지는 것에 쓰입니다. 반면 this는 가까운 것 또는 가깝다고 느껴지는 것에 쓰이죠. 그런데 전화 통화에서는 자신이나 상대방이나 모두 this라고 하는데 왜 그럴까요? 상대방 면전에서 가까이 있는 여러 사람을 소개할 때 This is Mr. Brown, this is Mr. Johnson, and this is Mr. Robert.(이 분은 브라운 씨이고, 이 분은 존슨 씨이고, 이 분은 로버트씨입니다)라고 합니다. 한 명이든 두 명이든 세 명이든 네 명이든 가까이 있는 사람은 모두this로 대신하지요. 전화 대화는 송화기(transmitter)와 수화기(receiver)를 통하여 이루어진다. 송화기와 수화기의 거리는 한 뼘에 모자라는 입과 귀의 거리이다. 즉 상대방이 전파를 타고 와서 자기 귓전에 있으니 상대방도 this인 것입니다.

[Example]

A: Good afternoon. Jerry's Supermarket.

안녕하세요 . 제리 슈퍼마켓입니다.

B: Yes. This is Robert calling. I'd like to place an order and come by, and
pick it up this afternoon.

예 . 저는 로버트라고 하는데요. 주문해놓고 오후에 들러서 찾으려고 합니다.