누군가를 꼬실 때 날리는 작업멘트
Pick-up Line
  

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~  

pick up은 미국 구어에서 ‘(주로 남자가 여자를) 유혹하다', ‘(주로 남자가 여자와) 친하게 되다'란 의미로 사용됩니다. chat up은 영국 구어에서 ‘(주로 남자가 여자에게 흑심을 품고) 말을걸다'라는 의미로 사용이 되지요. 

‘Why do you chat up Vivian?(왜 비비안에게 집적거리느냐?)', ‘Stop chatting her up.
(그녀에게 수작 그만 걸어)'와 같이 쓸 수 있습니다. 따라서 주로 남자가 여자를 꼬실 때 날리는 작업멘트를 ‘pick-up line'이나 ‘chat-up line'이라고 합니다.

Haven't I seen you before?(전에 뵌 적이 있는 것 같은데요) 등은 corny pick-up line(케케
묵은 작업멘트)입니다. What pick-up line should a man use to pick up a woman?(누군가
를 꼬실 때 날리는 작업멘트로 강력 추천할 만한 것은?)에는 어떤 것들이 있는지 funny pickup line(익살맞은 작업멘트)을 한 번 알아보겠습니다. 

●  I don't know that angels could fly so low!
천사가 이렇게 낮은 곳에서 날아다니는 줄 몰랐어요.

● Was your father a thief? Because he stole the stars from the sky and put them
in your eyes. 
당신의 아버지는 도둑이었습니까? 그분이 하늘에서 별을 훔쳐 당신의 눈에 넣었으니까요.

● Do you have a map? I just keep getting lost in your eyes. 
지도 있으세요? 자꾸 당신의 눈 속에서 길을 잃어버리네요. 

[Example]

A: If I could rewrite the alphabet, I would put U and I together.

알파벳 순서를 바꿀 수 있다면 전 U(you)와 I를 붙여 놓고 싶어요.

B: Ooh, What a corny pick-up line.