언행을 조심하세요!
Mind/Watch the P's and Q's!
  

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~  

이 표현은 ‘신중하세요!', ‘얌전하게 굴어요!', ‘언행을 조심하세요!',
‘예의범절을 지키세요!', ‘행동거지를 조심하세요!' 등의 뜻으로 사용되는 관용표현입니다. 
먼저 Mind/Watch the P's and Q's의 어원에 대해 살펴보겠습니다.

● [어원1]
In English pubs, ale is ordered by the pint and by the quart. So in old
England , when customers got unruly, the bartender would yell at them
to mind their own pints and quarts and settle down. It's where we get the
phrase “Mind your P's and Q's.”

영국의 선술집에서 에일 맥주는 파인트(pint)와 쿼트(quart)를 단위로 주문한다. 
옛날에도 그랬다. 고객이 난폭한 행동을 하면 종업원들은 “Mind your own pints and 
quarts and settle down.(파인트잔과 쿼트잔을 조심하시고 진정하세요)”이라고 
소리지르곤 했다. 여기에서 “Mind your P's and Q's”란 말이 생겨났다.

ㅇ  ale(에일)  
맥주(beer)의 종류에는 ale(에일), 라거(lager 저온 저장하여 익힌 맥주), porter(흑맥주), stout(독한 흑맥주)가 있는데, 에일은 알코올 도수 6-8도 내외로 lager보다 쓰고 맛이 독함
ㅇ pint(파인트)
(영국) 약 0.57리터, 1파인트들이 병/그릇/단지, 1파인트의 맥주
ㅇ quart(쿼트)
(영국) 약 1.14리터, 1쿼트들이 병/그릇/단지, 1쿼트의 맥주

‘언행을 조심하세요', ‘얌전하게 굴어요!'의 의미로 어떤 다른 표현들이 있는지 살펴보고 잘
알아두도록 하세요.

[Example]

1. Behave yourelf!
2. Mind your manners!
3. Be careful what you say!
4. Watch your language/tongue/mouth!