당신이 나를 아세요 ?
Do I know you?   

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~  

모르는 사람이 아는 척하는데, 정작 자신은 본 적이 없는 사람일 경우 ‘저를 아세요?'라고 묻습니다. 이것을 영어로 옮기자면 ‘Do you know me?'라고 해야 할 것입니다. 그런데 영어로는 ‘Do know you?'(제가 당신을 아나요? / 제가 아는 분인가요?)라고 말합니다. Do I know you?는 I don't know you, do I know you?(나는 당신을 모른다, 내가 당신을 알던가?)에서 주절인 앞 문장이 생략된 채 부가의문문(Tag Question)만 남아 독립적으로 사용된 경우입니다.어쨌든 눈을 동그랗게 뜨고 “Do you know me(당신 나 알아)?” 하고 묻는다면 상대가 민망할 텐데, Do I know you?라고 스스로에게 묻는 형태이니 상대방에 대한 배려가 담긴 표현이라 할 수 있습니다. 상대편이야 나를 어디선가 본 적이 있어서, 아니면 나에게 용무가 있어서 말을 걸었을 것입니다. 그렇다면 의당 의문을 제기해야 할 순번은 자신이 되는거죠. 따라서 Do you know me?(=Don't you know me?)보다는 Do I know you?(=Don't I know you?)가 합리적인 듯합니다.

[Example]

A: Excuse me. Can I speak with you for a second?

실례합니다 . 잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?

B: I'm sorry, but do I know you?

죄송하지만 우리가 아는 사이인가요 ?