I get a kick out of you.
당신과 함께 있으니 뒤집어지게 좋아요

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~

Jamie Cullum의 노래에서 kick의 의미

팝 아이돌 스타인 영국의 재즈 &팝 피아니스트 제이미 컬럼(Jamie Cullum)이 전 세계적으로
인기몰이를 하고 있다. 인도네시아 자카르타의 컨벤션센터에서 사흘 동안 열린 ‘자바 재즈페
스티벌'에서 headliner(주역가수)인 그가 무대에 올랐다. 관객은 공연장이 떠나갈 듯 비명을
질렀다. 청바지에 운동화를 신고 무대에 올랐다. 그가 선사한 첫 곡은 도시적 세련미와 가장 미국적인 감각을 가진 미국의 작곡가 코울 포터(Cole Albert Porter)(1891~1964)가 작사・작곡한 <I Get A Kick Out Of You>였다. 이 곡은 1962년 프랭크 시내트라(Frank Sinatra)
가 부른 바 있다. 잠시 kick의 의미를 짚고 넘어가자.

‘kick'
1) kick의 본래 뜻은 a vigorous blow with the foot(발로차기)이지만 미국 구어에서 많이 사용되는 의
   미는 이러하다. a feeling of pleasurable stimulation(즐거운 자극의 기분)
ex) I got a kick out of the show.
    나는 쇼에서 짜릿한 흥분을 맛보았다.
2) fun(재미)
ex) I went bowling just for kicks(=fun).
    나는 재미 삼아 볼링하러 갔다.

[Example]