She wears the pants
그 여자는 남편을 깔아뭉갠다.

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~

wear the pants/trousers/breeches다. 미국에서는 pants라
하고 영국에서는 trousers라 한다. breeches는 원래 ‘승마바지'이나 구어에서 ‘바지'라는 의미로 사용된다. 속옷, 즉 팬티에 해당하는 영어는 panties다.
wear the pants(바지를 입고 있다)는 be the person in charge in a marriage or family(결
혼생활이나 가족을 책임지는 사람이다)라는 의미다. the idea that men are traditionally in
control and wear trousers(전통적으로 남자가 지배하고 바지를 입는다는 관념)에서 기인한
다. 이 관용어의 주어는 여성으로서 ‘아내가 모든 것을 꾸려가다', ‘아내가 주도권을 쥐다', ‘내주장(內主張)하다', ‘아내가 남편을 깔아뭉개다' 등의 의미를 갖는다.
아래 표현과 대화를 참고하여, 다음에 소개하는 유머를 즐겨보자.

● She has the best-paid job and she also wears the pants in the family.
   그녀는 최고의 봉급을 받는 일을 하며 또한 가족을 책임지고 있다.
   The woman who lives next door often wears the pants.
   옆집에 사는 여자는 종종 남편을 깔아뭉갠다.

[Example]

A : Who wears pants in your family?
    너희 집에는 누가 주도권을 쥐고 있니?
B : My mother does.
    어머님이야.