The President's One Shot
대통령의 원 샷

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~

잘못 쓰이고 있는 ‘One shot'
우리는 술자리에서 ‘건배', ‘한번에 마셔!', ‘쭉 들이켜!'라는 의미로 흔히 ‘원 샷(One shot)'
을 외친다. 2006년 4월 4일 한국계 미식축구 영웅 하인즈 워드가 청와대로 노무현 대통령을 방문했을 때, 노무현 대통령은 하인즈 워드에게 녹차를 권하면서 ‘원 샷'이라고 말했다. 그러나 영어권 사람들은 이 말을 이해하지 못한다. 건배(乾杯: 마를 건, 잔 배)는 ‘잔에 담긴 술을 한번에 쭉 들이켜 잔을 마르게 하자는 의미이다.

shot은 동사 shoot(총・활・화살 등을 쏘다)의 명사형으로 ‘one shot'은 다음과 같은 경우에
쓴다. A player gets only one shot per hole. (선수는 홀마다 샷을 한 번만 칠 수 있다). 또
한 ‘영화의 1회 공연', ‘한 사람의 확대 사진', ‘1회로 끝나는 거래'  가리킬 때도 one shot을 쓴다. 방송에서는 ‘한 화면 내에 한 사람만이 등장하는 화면', ‘1회 방송용 프로그램'을 one shot이라고 한다. 다음은 ‘건배(축배)합시다'와 관련되는 표현 모음이다.

‘건배/축배'에 해당되는 여러 가지 표현
Let´s toast! 축배를 듭시다!
Let's drink (to) the President. 대통령을 위해 건배합시다.
Let's drink success to our enterprise. 우리 회사의 성공을 빌며 건배합시다.

[Example]