A little bird told me
소문으로 들었어요

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~

낮말은 새가 듣는다 ‘소문으로 들었다'다거나 ‘어디선가 들었다'를 영어로는 A little bird told me.(작은 새가 말해주다)나 I heard a little bird sing so.(작은 새가 그렇게 말하는 걸 들었다)라고 표현한다. 비밀을 듣고 전하는 매개물이 우리말이나 영어나 새인 점이 흥미롭다. 영어에서는 ‘지나가는 새 한 마리'라는 개념으로 부정관사(a)를 사용하는 점에 주의해야 한다. 아래 예문은 비밀스러운 이야기를 꺼낼 때 쓸 수 있는 표현으로, 특히 이야기의 출처를 밝히기 곤란한 상황에서 주로 사용하는데, 이 말을 할 때는 Keep it to yourself!(너만 알고 있어야 해)나 Keep it secret!(비밀로 해!) 등이 뒤따른다.

[Example]