내가 이번 시험에 낙제하면 내 손에 장을 지지겠다 .

I am a Dutchman, if I fail in the exam this time.

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~  

"내가 이번 시험에 낙제하면 내 손에 장을 지지겠다!" 를 영어로 표현해 보면, 

I'll eat my hat(=boots), if I fail in the exam this time!  
또는 I'm a dutchman, if I fail in the exam this time! 이라고 할 수 있습니다. 

두 번째 I'm a Dutchman은 ‘나는 네덜란드 사람이다'가 아니라 우리말의 ‘(그렇지 않으면) *자식이다', ‘(그렇잖으면) 내 성을 갈겠다', ‘(그렇잖으면) 내 목을 내놓겠다'에 해당하는 말이죠. 영국인들은 온갖 나쁜 것에다 Dutch라는 말을 붙여 놀림,경멸, 증오, 비하하는데 사용한다. 네덜란드는 옛날 영국과 해외 진출을 경쟁했던 강국이었기 때문에 네덜란드인은 영국인에게 기분 나쁜 상태, 재수 없는 상대였습니다. 우리가 일본사람을 ‘쪽바리놈', ‘중국사람을 '때국놈‘이라고 하는 식이지요. 참고로 '각자 부담하자!‘란 말을 Let's go dutch!라고 하는 것을 보면 개인주의가 발달한 서구사회에서도 '각자부담‘은 상대에 대한 배려가 아니라고 생각하는 것 같습니다.

A: Let's go dutch.

각자 부담하자

B: No problem. What's my share?

문제없어 . 내 몫은 얼마지?