하늘은 스스로 돕는자를 돕는다 (?)
Heaven helps those who help themselves.

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~  
Heaven never helps the men who will not act.(하늘은 행동하지 않는 자를 결코 돕지 않는다)가 있습니다. 고대 아테네의 비극시인 소포클레스(Sophocles)의 말이지요. ‘Heaven helps those who help themselves' 란 말도 있습니다 . ‘하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다'라고 번역되어 금과옥조 로서 사용되고 있지요. 그런데 이 번역은 ‘스스로 자신을 돕는다'는 말인지, ‘스스로 남을 돕는다'는 말인지 불분명합니다. 분명한 것은 ‘themselves'가 ‘help'의 목적어로 사용되어 있다는 것이지요.따라서 ‘하늘은 스스로[를] 돕는 자를 돕는다'처럼[를]을 반드시 추가해야 합니다. 아니면 ‘하늘은 (자기) 자신을 돕는 자를 돕는다'로, 혹은 ‘하늘은 스스로 노력하는 자를 돕는다'로 번역해야 합니다. 훌륭한 번역은 source language(번역되기 전의 원어)와 target language(표현하고자 하는 언어)간의 아름다운 조화입니다. 그렇게 하려면 2개 언어의 정확한 이해에서 출발해야 가능한일이지요. 
문화의 중심에 번역이 있습니다. 번역은 시공(時空)을 초월한 문화계승의 매개(媒介)입니다. 실제로 우리가 읽는 책의 3분의 2가 번역물이지요. 그런데 오역으로 가득 찬 번역물이 판치고 있습니다. 한 나라가 갖고 있는 올바른 지식의 질과 양은 곧 그 나라의 국력입니다. 오도된 지식으로 국가경쟁력을 제고하는 일은 요원하다고 할 수 있습니다.

[Example]

A: Don't give up. Heaven helps those who help themselves.
포기하지마 . 하늘은 자신을 돕는자를 돕는다구.