|
저는 가지 않았어요 .
I didn't come.
이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~
‘나는 너에게 간다'를 영어로 바꾸면 ‘I'm going to you.'가 아니라 ‘I'm coming to you.'입니다. 이는 우리말과 달리 말하는 이가 아닌 듣는 이 , 즉 상대방 중심으로 표현하는 영어의 특성을 보여주는 대표적인 예이죠. 방 밖에 있는 사람이 밖에 있는 제3자에게 “들어가도 돼요?”라고 물을 때는 “May I go in?”이라고 하지만, 방 안에 있는 사람에게 물을 때는 “May I come in?” 이라고 말합니다. 방 안에 있는 사람이 방 밖에 있는 사람 쪽으로 나갈 수 없을 때는 “I can't come out.”이라고 합니다. 어떤 파티의 관계자(주최자 또는 출석자)가 말할 때는 “Are you coming to the dance tomorrow?(내일 댄스 파티에 오시겠습니까?)”라고 하는 반면, 화자가 파티와 직접적으로 관련 없는 사람(주최자도 아니고 출석자도 아닌 사람)일 때에는 ‘Are you going to the dance tomorrow?(내일 댄스 파티에 가시겠습니까?)'라고 묻습니다.
한편 I'm coming.(곧 가겠습니다) 은 부름을 받아 상대가 있는 곳으로 간다는 의미이고, I'm coming with you.(함께 가겠습니다)는 상대가 가는 쪽으로 동행하겠다는 의미입니다. 다음 예문을 익혀 두세요.
[Example]
A: Would you like to go out for dinner with me?
저와 함께 저녁 식사하러 가시겠습니까?
B: I'd really love to come, but I'm afraid I can't.
정말 가고 싶지만 안 되겠는데요 .
|
