아직 아무것도 보 지를 못했다 .
You ain't seen nothing yet.

이윤재 칼럼니스트의 귀에 착착 붙는 해설 ~  

‘여러분은 아직 어떤 것도 보 지  못했습니다'를 바꾸어 말하면 ‘여러분에게 곧 뭔가 보여드리겠습니다'입니다. ‘여러분, 지금부터가 진짜입니다'를 영어로 표현하면 You have seen nothing yet.이나 You haven't seen anything yet.이 됩니다. 그런데 이와 똑같은 의미로 You ain't seen nothing yet.이 일상에서 빈번히 사용됩니다. ‘보 지 못했습니다'를 강조하기 위해 부정어 (ain't)를 하나 더 추가한 것이지요. 그런데 이 문장을 단어를 따라 그대로 옮기면 ‘여러분은 아직 어떤 것도 보 지 못한 것이 아닙니다'가 
되어 의도한 바와는 정반대의 의미가 되고 맙니다. 비록 문법적으로는 옳지 않지만 이 말은 일상에서 굳어진 표현(set phrase)이 되어버린 것이지요.
레이건(Reagan) 전 대통령(재임기간 1981~1989)은 1992년 공화당 전당대회에서 조지 H.부시(George. H. Bush)에게 힘을 실어주기 위해 다음과 같이 연설습니다.

And let us all renew our commitment. Renew our pledge to, day by day,
person by person, make our country and the world a better place to live. Then
when the nations of the world turn to us and say, “America, you are the model
of freedom and prosperity.” We can turn to them and say, “you ain't seen
nothing, yet!”

우리 모두는 우리의 약속을 새롭게 합시다 . 날마다, 사람마다 우리의 맹세를 새롭게 합시다. 우리나라와 세계를 더 살기 좋은 곳으로 만듭시다. 전세계가 우리에게 “미국이여, 당신네는 자유와 번영의 귀감입니다”라고 말할 때, 우리는 그들을 향하여 “뭔가 보여드리겠습니다”라고 말할 수 있을 것입니다. — Reagan

이와 같이 You ain't seen nothing yet은 잘못된 어법임에도 불구하고 대중문화에서나 정치현장에서 서슴없이 구사됩니다. ‘부정×부정=강한 긍정'이지만 때로는 ‘강한 부정'이 되기도 한다는 어법 규정을 새로 마련해야 할 판입니다.

[Example]

A: What a surprise that you got improved this much.

이 만큼이나 향상되었다니 정말 놀랍구나 .

B: You ain't seen nothing yet.

아직 아무것도 보 지 못하신거예요 .